Monday, August 12, 2013

No object implies the existence of any other

今早无意间想起六月初在悉尼新南威尔士美术馆里停留了好久的一个作品。


Ian Burn ' No object implies the existence of any other' (1967) 

上网搜了下才发现原来以上文字源自于苏格兰哲学家 大卫.休谟 (David Hume 1711-1776)的著作 《人性论 A Treatise of Human Nature》 于第三章 论知识与或然性 的 第六节 论从印象到观念的推论,全句如下:  

“There is no object, which implies the existence of any other if we consider these objects in themselves, and never look beyond the ideas which we form of them. ”  

“如果我们只是考察这些对象本身,而从不超出我们形成的关于它们的观念以外,那么就没有蕴含任何其他对象的存在的对象。” 

一早上在线阅读英文版读的快抓狂,就那章节上半段读了不下三四遍查了几个单词还是读得一头雾水。 果断放弃找到了中文版一样的章节,然后我发现纯中文更难懂 (哭)。 中英文对照着读,我脑筋打了好多结,看来我还没到可以读人性论的程度。

乖乖把苏菲的世界读完再说......